大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于版权法律咨询的问题，于是小编就整理了2个相关介绍版权法律咨询的解答，让我们一起看看吧。
翻译者翻译的作品版权怎么算？
我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
是否侵犯原作品的著作权要具体分析
(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意
如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。
如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。
(2)翻译的原作品应当是已经发表的
翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。
原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。
(3)这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明
我们经常看到有些作品有这样的声明：“版权所有，不得翻录”等声明著作权的警句。
如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意，当然这种声明在实践中很少见。
(4)翻译的作品应当注明原出处
翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。
如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。
具体可以咨询专业的知识产权律师
翻译者翻译的作品属于演绎作品，具体分析如下：
演绎作品，是指在已有作品的基础上，经过改编、翻译、注释、整理等创造性劳动而产生的作品。改编，是指改变作品，创作出具有独创性的新作品；翻译，是指将作品从一种语言文字转换成为另一种语言文字；注释，是指对文字作品中的字、词、句进行解释；整理，是指对内容零散、层次不清的已有文字作品或者材料进行条理化、系统化的加工。
演绎行为是演绎者的创造性劳动，是一种重要的创作方式。演绎创作所产生的作品，其著作权由演绎者享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
不得侵犯的含义
有人认为，不得侵犯是指翻译者需要经过原作品的权利人同意，事实上并非如此。事实上，翻译者不能侵犯原作者的人身权。包括署名权、修改权与保护作品完整权等。是否需要支付原作品的著作权人的报酬，可能有争议。一般而言，翻译作品是帮助著作权人传播，有益于作者。如果一定需要翻译者支付报酬，可能翻译者等待作品成为公共知识后才翻译，不利于作品的传播。
版权到底有多重要？
你要明白，如果没有了版权，创作者们就得不到保护，谁都能来分一杯羹，进而没有了收入，要么饿死要么不干，于是到最后，你什么电影电视剧漫画和书都看不了了，因为没有人愿意再去创作了。
海贼王当然也有版权，动画版权在爱奇艺手上，漫画版权应该是在腾讯手上。其实，我们平常看到很多汉化组在自己的平台或渠道发布漫画汉化作品，是一种侵权行为，只是没有人去管而已。
版权是什么？
版权(英文名称：copyright)即著作权，是指文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。
为什么要维护版权？汇桔网平台觉得正是由于它价值巨大。在其人身性质之外,版权是一种名副其实的资产,具有显著的经济性质。版权的经济性质包括可价值化、可分割性、可分配性、成本收益性、可资本化、稀缺性、公共产品性、垄断性等方面。
汇桔网平台觉得，保护版权，从国家政府的角度来讲，是维护智力成果诞生及发展的环境，以求更多创新、更高效率、更丰富的艺术成果；而从个人角度来讲，就是保护自身的人身权和财产权，不要吃亏。
简单说下，版权是尊重保护拥有者智力产出作品的法律保护。有付出就要给与回报，除非是自愿分享，否则作者靠什么生存呢。
在国内，对I P 的保护不是很重视，法律执行也不是很到位，或者消费者法律意识淡薄，只是认为自己方便享受就好，但长远看来，这种不公平会导致无人创作或水平低下，反而会最终影响到消费者。
这种利益分配模式必须极早确立，才有利于各行各业持续发展，一方面立法，一方面培养各方保护尊重意识，还要市场调节激发创作积极性，虽然不容易，但还是要一步一步完善，最终受益的是所有人。
首先，版权又称著作权，是指作者或者其他权利人依法对其作品享有直接支配和排他的权利，分为著作人身权和著作财产权两大类，其中著作财产权可以许可他人使用或者转让。
（1）人身权包括：发表权、署名权、修改权、保护作品完整权。
（2）财产权包括：复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利。
版权保护就是保护著作权人的人身权和财产权。
版权保护的意义在于被侵权时能举证证明对该件作品享有著作权，从而获得著作权法的保护。在实务中没有版权证书我们很难拿出令人信服的证据，或即便能拿出来，成本也很高，但登记版权后你就可以拿出版权证书来维护自己的权益，因为这是国家对你的著作权的确认，所以进行版权登记是很有必要的。
版权保护主要作用如下：
① 版权登记证书作为权利证明，具有公示作用，可以维护交易安全；
② 版权登记证书通常可作为著作权人启动反盗版维权行动的前提；
③ 除非有其他足以推翻版权登记证书内容的更强相反证据，否则司法、行政或其他有权机关可采信版权登记证书上的记载事项；
④ 办理版权登记有利于顺利办理版权质权登记；
⑤ 版权登记证书是权利人申请对版权价值进行评估时，通常作为向评估机构提交的重要的证明文件；
⑥版权登记证书是办理相关税务优惠的前置证明文件。
著作权亦称版权，是指作者对其创作的文学、艺术和科学技术作品所享有的专有权利。著作权是公民、法人依法享有的一种民事权利，属于无形财产权。
常见得有图书版权、电影版权、音乐版权、软件著作权等，从国外引进漫威大片，翻译一本西方名著，将《盗墓笔记》拍成电影，背后都需要原创作者或公司的授权，也就是要支付其版权费用方可正规合法的传播开发其著作资源。
依然是同商标注册含义及办理须知的观念，市场经济越好，越要保护原创著作权，给予创新和发展更好更公平的土壤，原创能变现，盗版商犯罪成本越来越高。
总之就是一个原则：对原创作品有足够文化自信，商业发展自信，那就登记保护。
从微博看到关于《沙漠骆驼》音乐作品著作权的议论，两位原创作者创作出如此好听有影响力的歌曲，并在2017年6月1号就取得了作品登记证书，说明知识产权保护意识比较强，因为有这一份强有力的证明，作者的著作权得到了很好的保护！ （一）文字作品； （二）口述作品； （三）音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品； （四）美术、建筑作品； （五）摄影作品； （六）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品； （七）工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品； （八）计算机软件； （九）法律、行政法规规定的其他作品
以上类型作品都可以申请版权，那么一般建议什么作品要去申请版权呢？
1：商业用途作品一定要申请版权，作品投放到市场中后，随着受众面越来越广其作品的经济价值越高，比如“hello kitty”“名侦探柯南”，我小时候很火现在还这么火，其商业价值难以估量...
2：耗费时间及成本越长的作品越要申请版权，遵守防御性保护原则，哪怕不作为商业用途呢？
3：在商标注册之前时保护版权，如到驳回复审环节，具备一定效用
4：系列作品要申请版权，如系列定制图案款衣物鞋帽、系列品牌设计等
以上是“一直一起”的版权证书，申请的logo所以是美术作品，其印章为“国家版权局章”，现在各省市也可申请登记，国家局和省局印章具备同等效用。
版权申请材料由：作品+作品创作说明书+自愿登记保证书+委托书构成
（最常见的是软件著作权和图文作品，创作说明书也就是简介一下其创作灵感，内容设计创作过程，声明原创性，且是否发布或发表）
版权注册时间是：45个工作日
版权注册可加急：是的没错
以上是关于版权（即著作权）的简单介绍，希望可以影响到你。
到此，以上就是小编对于版权法律咨询的问题就介绍到这了，希望介绍关于版权法律咨询的2点解答对大家有用。